在世界历史上,中国一直是世界大国,所以一直被使用的汉字也受到了极大的追捧。 对于想要了解中国文化的老外来说,学习汉字是一道不可回避的科目,而这门“科目”对于一直使用字母符号的人来说太难了。 因此,在国际文化交流方面,他们造成了很大的障碍,但除了克服这些障碍,他们没有别的好办法。 毕竟,东方列强不可能为了自己的方便而做出改变。
汉字的拼音源于外国人想了解中国
然而,随着时间的推移,这种情况逐渐发生了变化。 直到清朝末年,曾经辉煌一时的大国王朝,在国门被强行打开之后,才终于发现了与外来列强的差距。 这样的失败,对当时民众的自信心造成了打击。 为了找出失败的原因和落后于西方列强的根源,“洋务化”成了当时最热的词。
学习先进水平赶超本身没有错适的拼音,但是除了技术,一些中国古老的传统传承和文化也逐渐开始被越来越多的人所重视,比如汉字。
提出汉字注音的,自然是认为汉字难懂的西方人。 他们长期以来认为汉字应该像西文一样注音,即拉丁化,用简单易学的注音符号代替汉字。 更国际化。 至于汉字的拉丁化,早就有人做了。 例如,1605年,意大利人利玛窦写下了《西方文字的奇迹》。 为汉字拉丁化奠定了基础,建立了系统的体系; 又如金尼格于1626年发表的《细如尔木子》,是第一个用音素对汉字进行注音的词汇。
此外儿童学习网,19世纪英国传教士萨默斯出版的《汉语手册》,也是汉字拉丁化的重要著作。 韦德出版的广为流传的《语言自集》创造了一套拉丁化的拼音,这也是当时最长的一套。
图强的变身
除了英国人和意大利人,苏联也进行了汉字的拉丁化。 当时,苏联开始研究汉字,开始汉字拉丁化,以方便远东10万华工识字和普及。 这种运动在当时获得了一批支持者。 他们的观点是,汉字传承了几千年,应该与时俱进,拉丁化。 这样,他们就可以与世界接轨,变得更加国际化。 非常有益。
当时的支持者中,有刘半农和鲁迅两位重要的文人学者。 作为语言学家,刘半农认为汉字要与时俱进,要拉丁化。 而鲁迅则认为汉字拉丁化迫在眉睫。 如果不进行拉丁化,后果很严重。
方块字真是蒙民政策的利器。 不仅勤劳的人没有学习和学习的可能,就是权贵特权阶层也要花个十年、二年的时间,很多人到最后也学不会。 ——鲁迅
其实,很多人都误解了鲁迅对汉字拉丁化的态度。 他们认为鲁迅希望放弃汉字,把它变成字母符号。 我理解鲁迅先生支持汉字拉丁化,希望达到普及,让全民阅读,打破“蒙昧”状态。 这与当时的时代背景不无关系。 也就是说,鲁迅先生希望通过汉字的拉丁化,来扩大普及,提高全民的文化素质。 当时的“方块字”指的是文言文,不是今天的简体字。
“变化”与“不变”
虽然当时有很多人支持汉字拉丁化(拼音化),但也有很多人反对。 大多数反对者认为,汉字是从中国继承而来的,不应轻易丢弃。 一句话,瞬间僵持。 那么,汉字拉丁化是好是坏呢?
要想明白这一点,就必须先了解当今世界文字划分的现状。 可以概括为在中国使用的汉字是表意文字,而在其他国家使用的汉字基本都是表音文字。
表意文字,通过文字的书写,通过传达意义的文字。 优点是易读,意思清楚、快速,缺点是不易学。 例如,常用的汉字字数在3000-4000字之间,而注音字由极少的字母组成,易于学习和传播。
拼音文字以字母为基础,本身没有意义,通过组成各种词来表达独特的意义。 它的优点很明显,因为字母少,容易学得很快,但同时它的缺点也很大。 你需要记住大量的词汇才能理解意思。 一旦遇到不懂的单词,马上就失去了阅读的价值。 .
汉字在当时虽然“孤独”,但却无可替代。 对于精通汉字的人来说,几乎胜过注音字。 比如一个掌握了上千个常用字的人,可以把历史、文学、会计、工程、厨师、律师等内容和专业知识通读一遍,只有几个一时听不懂的名词。 但这样的“社会功能”可能会给录音制品带来不少麻烦。 如果你同时喜欢两个领域的文化,当你跨领域使用音标时,你几乎需要重新学习很多东西。 专业词汇,因为如果你不学它,你根本理解不了它的意思。
赵元任启文
被誉为“现代汉语语言学之父”的赵元任教授在证明汉字不能被抛弃时,曾写过一篇奇文来佐证自己的观点。 这篇文章全文只有110字适的拼音,用文言文写成,全文是同音字,一时无法表达拼音文字。 以下引自原文:
石室诗人施施喜欢狮子,发誓要吃掉十只狮子。 石家始终视市场为狮子。 十点钟,是十狮和市集的时间。 是时候了,石石石正适合市场。 施施将他们当成了十头狮子,凭借着气势,让十头狮子死去。 石石石为十狮尸,适石室。 石室湿漉漉的,氏族使者擦了擦石室。 石室擦干净后,诗诗开始尝试着吃掉十头狮子尸体。 吃的时候才知道是十头狮子尸体,其实是十头石狮子尸体。 解释是一回事。 ——《石氏食狮史》
这里也直接引用了这篇文章的翻译意思:
在石屋里,有一个姓石的诗人,他喜欢吃狮子,并发誓要吃掉十只狮子。 这位先生经常去市场寻找狮子。 那天十点钟,正好有十只大狮子来到了集市。 这个时候他正好在市场上。 于是,君子看着十头狮子,用他的十把石弓箭,把十头狮子杀死了。 先生抬着狮子的尸体,走回石屋。 石屋十分潮湿,夫君吩咐仆人打扫石屋。 搓完后,先生开始尝试吃掉这十只狮子的尸体。 吃的时候他才发现,这十头狮子尸体并不是真正的狮子尸体,而是十头石头做成的狮子。 先生这才意识到事情的真相是这样的。 请尝试解释这一点。
这篇文章如果用注音、注音的方式来写,就会变得充满“势”,无法解释。 这也是赵元任在文末留下“试译是事”的原因,也就是让大家看看谁能解释一下。 当然,现在也有人说,当时误解了赵元任的意思,其实他是支持汉字拼音的。 对于这样的说法,信不信由你自己判断。
话虽如此,赵元任先生的怪文虽然打了拼音字,但这样的写法确实不是一般的写法,而且是用文言文写的,只能说明在特殊情况下,拼音是有缺陷的。 但是,也不能说拼音化就没有用。 好消息是,汉字终于走上了最好的发展方向,这也体现了中华民族的伟大智慧。
中国最美的汉字
最终,汉字从文言文简化为简体字,解决了普及问题,让更多的人学习了汉字。 同时,拼音虽然没有取代汉字,但也对汉字的声调起到了巨大的标识作用。 同时,随着计算机时代的到来,拼音可以用于计算机输入。 拼音也成为低年级学习汉字的一大助力。 拼音与简体字的结合,经过几千年的历史,完成了蜕变。 中华文化能够继续走在世界文化的前列,实属幸事。 也是中国人民的福气!