冰心《微笑》节选
——张培基先生译
冰心（1900年10月5日-1999年2月28日），原名谢婉莹，福建长乐人，中国民主促进会（民主）委员。 中国诗人、现代作家、翻译家、儿童文学作家、社会活动家、散文家。 笔名冰心取自《玉壶冰心一段》。
雨声渐渐停了，窗帘后透进来一丝微弱的光。
随着淅淅沥沥的雨渐渐停了，一丝微光开始透过窗帘透进屋子里。
打开窗户一看，啊！ 凉云已散，叶上残存的水滴倒映月光，如万盏荧光灯，闪烁动人。
我打开窗户往外看。 啊，雨云已经散去，树叶上残留的雨滴在月光下闪闪发光，就像无数只萤火虫。
详细解释
?啪嗒：指啪嗒啪嗒的声音，小脚的啪嗒声，婴儿的脚步声，常指婴儿出生。
?一丝光亮：在文学翻译中，经常出现a~of~的形式，主要是为了让译文更加美观，比如a haze of, a bunch of in the following。
?推开窗看看：这里要强调一下动词的翻译。 这句话的得分点是push和look的顺序。 汉语中冰心散文 笑，一个句子中可以有多个动词冰心散文 笑，动词可以表示排比、逻辑或接续关系。 在这句话中，推和看的关系可以是平行的，也可以是顺序的。
?glisten：这是一个极其浪漫的词，常与水、油等液体的油光有关
微光：指微弱的光，常用作 a glimmer of 的短语，见上文
glitter：常指光，物体在阳光下，发出耀眼的光芒
?荧光千分：翻译成万千萤火虫比万千萤火虫更接近美文。
——没想到苦雨孤灯过后，还有这么美的画面！
没想到在一个寂寞的夜晚，一场凄凉的雨后，竟会出现如此美景！
在窗边站了一会儿，我感到微微的寒意。
在窗前站了一会儿，感觉有点凉。
详细解释
?To think that：表示目的，这个翻译方法也值得学习，实在没想到的时候尽量不要用surprise。
?should：情绪的表达方式大家都知道，但是用的时候不容易想到。
?苦雨孤灯：形容一个人的心境充斥着风雨和痛苦，感到孤单寂寞。 张培基老师用“惨雨”或“凄凉”等词，以拟人化的手法表现一种孤寂寂寞的气氛。
一转身，顿时眼花缭乱，屋子里的一切都隐藏在一片光彩之中； 只有墙上那幅画中的天使沐浴在昏暗的灯光中。
一转身，顿时眼前一亮，眼前一亮，什么也看不清了。 房间里的一切都被光线的朦胧模糊了，除了墙上一幅画中的天使。
白衣天使手捧鲜花，拍打着翅膀，对着我微微一笑。
白衣天使怀里抱着一束花，扇着翅膀对着我微笑。
详细解释
? Dazzled: 中文很美，这种语境有时候用英语很难表达，dazzle这个词翻译的也很精炼，也可以用通俗的语言：see things in a blur
?一段精彩：细细品味后不难发现，这句话的译文变化很大，这也告诉我们，在文学翻译中直译困难时，可以适当调整原文, 即汉-汉-英翻译法
?拥抱、举起、大笑：如上所述儿童教育网，汉语动词经常并列使用。 翻译成英文时，不宜使用过多的and连接。 使用从句、动名词、伴随状语和介词结构可以使译文更具动感，比如译文用with来表达动词“拥抱”。
//结束//
文学
翻译
精读
你是不是在寻找？
本文标签：张培基
