4故虽有名马所以即使有名贵的马故因此 虽即使名名贵的 5祗辱于奴隶人之手 也只能在马夫的手里受到屈辱或埋没祗zhǐ只是奴隶人古代也指仆役，这里指喂马的人 辱这里指受屈辱而埋没才能 6骈；”虽有千里之能“的虽意思是quot即使，纵然quot从语意上说就是退一步说故虽有名马的“虽”的意思是虽然，9，虽有千里之能即使 故虽有名马虽然，2，这两句中的“虽”都是“即使”的意思，0；1根据上下文，这个词只能翻译为即使2全句应该翻译为所以说，即使有了千里马敬请参考；确实如你所说，“虽”在文言文中有“虽然”和“即使”两个意思作“虽然”讲的时候后面跟“事实”已经发生的事情作“即使”讲的时候后面跟“假设的事情”可能发生的事情马说中的“故虽有名马”一句话。
“故虽有名马”的“虽”意思是即使“故虽有名马”该句出自于马说，原文“故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也”马说是唐代文学家韩愈的一篇借物寓意的杂文，属论说文体，原为；2千里马原指善跑的骏马，可以日行千里现在常用来比喻人才特指有才华的人3而表转折可是，但是4故虽有名马所以即使有名贵的马故因此 虽虽然名名贵的5祗辱于奴隶人之手；“虽”本来就有“即使”的意思，这要和全句连起来看故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也所以即使有出名的马，也只是辱没在仆役的马夫的手里，和普通的马一起死在马厩的里面，不因为日行千；我认为这俩虽字，意思是相同的，都是转折关联词的意思。
两个quot虽然quot意思都相同，都可以同时释为quot虽然quot或者quot即使quot因为是用在quot同一个议论对象quot上，不能前后不一致；名的意思是名贵 出处节选马说唐·韩愈 世有伯乐，然后有千里马千里马常有，而伯乐不常有故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也白话译文世上先有伯乐，然后有千里马；通通晓 执拿着 临面对着 知识别，了解 六虚词 而而伯乐不常有表转折，但是语气较重却语气较轻 故因此 于在之结构助词，的以凭借 虽即使故虽有名马虽然虽有千里之能；原文世有伯乐，然后有千里马千里马常有，而伯乐不常有故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也马之千里者，一食或尽粟一石食马者，不知其能千里而食也是马也，虽有千里之能，食不；”虽有千里之能“的虽意思是 quot即使，纵然quot从语意上说就是退一步说故虽有名马的“虽”的意思是虽然。
即使有想进谏，但是没有什么可说的了故虽有名马=因此虽然有了好马在翻译上可以视为一致，虽然在第二句翻译上我用了‘虽然’更明显地强调了转折的意思，但是两句话仔细看看实际上都是在假定的前提下进行转折以上。
古今异义1 即使 虽然2 有时 或者3 这样的 判断词4 同样 等候用在人称代词或名词后表示复数或列举5 怎么 安全，安定，安装6 马鞭 策划，策略；世有伯乐，然后有千里马千里马常有，而伯乐不常有故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也马之千里者，一食或尽粟一石食马者不知其能千里而食也是马也，虽有千里之能，食不饱，力不。
本文标签：
